Ndeq Kembe kembe: Ndak Apa apa

Ini lirik lagu berbahasa Sasak yang dipopulerkan oleh Samsudin melalui radio-radio komunitas di Nusa Tenggara Barat. Kisah lengkapnya, silahkan tilik di sini.

Araq Dedare Taoq Ku Berangen
Putiq Kuning Polak Bulune
Baruk Ku Bedait Leq Kubur Cine
Iye Jual Tahu Aku Jual Pindang
Iye Wah Bebalu Alu Lalo Midang
Ndeq kembe kembe, Ndeq Kembe kembe
Ape Ijo Leq Tiye Daye
Kenyamen Leq Leq Narmade
Aku Lito Balen Dedare
Ndeq Ku Kawaq Inaq Nyampate

Ndeq Kembe Kembe, Ndeq Kembe Kembe
Laguk Susahte Merarik Kance Bebalu
Lamun Pengantenan Anak Doang Jari Ngelalahan
Anaq Elek Kiri Amak Elek Kanan
Anaq Elek Kiri Amak Elek Kanan
Inaq Bawak Bawak Inaq Bawak Bawak
Cobaq…Amaq Elek Atas
Ndeq Kembe Kembe Ndeq Kembe Kembe

Olah Olah si Gedeng Are
Tolok Colok Lek Bawak Sune
Timaq Solah Jari Dedare
bembek Congok Paran Terune
Ndeq kembe Kembe, Ndeq kembe Kembe

Olah-olah Si Daun Paku
Pinak Rujak Si Srikaye
Loeq Solah Jari Bebalu
Teken Berugak Paran Berayan

Papuq Icah Telang pelocok
Amaq Amet Wah Jual Pencok
Sai Girang Kantongan Colok
Dedare Si Kamos Momot

Terjemahan Bahasa Indonesianya kira-kira demikian (Thx to Lalu Adi, SGS FM):

Ndak Apa-apa

Ada gadis padanya aku jatuh hati
Putih kuning rambutnya patah
Baru ketemu di kuburan cina
Dia jual tahu, aku jual pindang
Dia sudah janda aku pergi midang (apel)
Ndak apa apa, ndak apa apa

Apa hijau di utara
Buah kelapa di Narmada
Aku pergi ke rumah si gadis
Nggak tahan ibunya mengomel
Ndak apa apa, ndak apa apa

Tapi susahnya kawin dengan janda
Malam pengantin anaknya jadi penghalang
Anak di sebelah kiri, bapak sebelah kanan
Ibu bawah bawah
Bapak di atas
Ndak apa apa, ndak apa apa

Olah-olah daun are
taruh korek di bawah sune (bawang putih)
Baiarpun cantik jadi gadis
Kambing duduk dikira pacarnya
Ndak apa apa, ndak apa apa

Olah olah si daun paku
Buat rujak pakai srikaya
banyak yang cantik jadi janda
Tiang Beruga dikira pacar

Nenek Icah kehilangan lesung
Bapak Amet sudah jual kerikil (?)
Siapa yang suka mengantungi korek
Si gadis tersenyum sambil diam

Ndak apa apa, ndak apa apa

2 thoughts on “Ndeq Kembe kembe: Ndak Apa apa”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s